对于主题、字体、游戏程序等熟悉的朋友应该很清楚，汉化其实就是制作中文主题包的一个过程，所以简单来讲只要制作一个汉化语言文件放到wordpress主题的languages文件夹里就可以搞定。本文重点介绍下主题汉化是如何进行操作的，详细操作步骤如下：

1. 准备汉化工具。汉化我使用的是Poedit这个工具，你可以去Poedit官网进行下载。
2. 在wordpress主题包找到languages文件夹，在里面找到后缀为 .po  和 .mo 文件这两个文件，然后复制分别复制一份并分别改名为zh_CN.po 和zh_CN.mo就好哦。
3. 利用Poedit打开zh_CN.po这个文件，你可以看到如下图所示的界面，然后选择每段源文件进行翻译操作。这样一段一段翻译是比较慢，但是除非你是很追求个性的人，否则我们可以利用模板直接复制就行，方便，快速翻译的方法是这样的：首先找到一个中文wordpress主题，找到该中文主题的zh_CN.po ，然后用Poedit打开该中文主题中的zh_CN.po，直接复制这里面的翻译到上面英文主题的zh_CN.po中，因为虽然两个主题不一样，但是源文本中大部分语句都一样，直接对应复制，不同的几个自个翻译一下就行，是不是很方便？
4. 翻译完成以后，将zh_CN.po文件保存到languages文件夹中，汉化过程就基本告一段落了。如果你用的wordpress中文版本，就能够直接看到效果；如果你用的是英文版的wordpress程序，则你需要改变一下默认语言设置，只要在WordPress安装目录的wp-config.php 文件里面找到以下代码：define (‘WPLANG’, ”);把代码修改成：define (‘WPLANG’, ‘zh_CN’); 就搞定了。

虽说我们这样做了，但是却不一定能让人省心。毕竟是两种不同语言间的交换，字符编码上可能会有一些小问题。如果博客上出现了乱码，最有可能就是我们的主题有问题。所以我们要解决的话就需要对相应的文件的编码格式进行转换。这个简单，用编辑器打开主题语言文件，将字符编码utf-8的就可以了。